B�NYEI TAM�S

Boldog bunbees�s

Philip Pullman: �szaki f�ny. Ford�totta Borb�s M�ria. Magyar K�nyvklub, Budapest, 1997. 332 oldal, 1590 Ft

Philip Pullman: A titokzatos k�s. Ford�totta Borb�s M�ria. Magyar K�nyvklub, Budapest, 2002. 327 oldal, 1590 Ft

Philip Pullman: A borosty�n l�tcso. Ford�totta N. Kiss Zsuzsa. Magyar K�nyvklub, Budapest, 2003. 502 oldal, 1990 Ft

Valamit tudnak az angolok, legal�bbis ami a gyerekk�nyveket illeti. Az Alice Csodaorsz�gban, a Micimack�, a Fecsk�k �s frusk�k, valamint sok m�s klasszikus ut�n �jabban a Harry Potter-k�nyvek h�d�tanak, a nehezebb fajs�ly�, ink�bb kamaszoknak val� k�nyvek sikerlist�j�t pedig �vek �ta az ut�bbi �vtized egyik legnagyobb �s legvitatottabb angol k�nyvsikere, Philip Pullman Az �r s�t�t anyagai (His Dark Materials) c�mu tril�gi�ja vezeti, amely viszonylag hamar, h�rom�ves k�s�ssel eljutott a magyar olvas�khoz is. Az eredeti foglalkoz�s�t tekintve irodalomtan�r �s gyerekk�nyv�r� Pullman muv�vel olyasmi t�rt�nt, ami gyerekk�nyvvel m�g sosem: "felnott", "komoly" reg�nyeket megelozve nyerte el 2001-ben az egyik legtekint�lyesebb angol irodalmi d�jat, a Whitbread Book of the Yeart.

Az persze m�s k�rd�s - �s errol folyik a vita a kritikusok k�zt -, hogy val�ban gyerekk�nyvrol van-e sz�, hiszen Pullman muve a Harry Pottern�l minden tekintetben sokkal komolyabb, elgondolkodtat�bb, �sszess�g�ben surubb, kem�nyebb, oszint�bb sz�veg. Tal�n nem is l�nyeges, kinek sz�l Pullman tril�gi�ja: vil�gszerte milli�nyi kamasz olvassa vagy harminc nyelven, de val�sz�nuleg legal�bb ugyanannyi felnott is. Legink�bb olyan, mintha az ig�nyes fantasy mufaja tal�lkozott volna az angol irodalom allegorikus, l�tom�sos vonulat�val (Milton, Blake, Chesterton, Wyndham Lewis, Charles Williams), csak �ppen a Pullman� �zig-v�rig ateista alleg�ria. Nem v�letlen, hogy Angli�ban egyesek egyenesen m�gly�ra vetett�k volna. Az emberi butas�g v�gtelens�g�bol k�vetkezoen persze m�r a Harry Pottert is gyan�snak tal�lta n�mely t�lbuzg� egyh�zfi, Pullman tril�gi�ja azonban val�ban kem�nyen, k�rlelhetetlen�l egyh�zellenes.

A tril�gia foc�me Milton Elveszett Paradicsom�b�l sz�rmazik (a r�gi sz�p idoket id�zoen j� ford�t�sban megjelent magyar kiad�sb�l - noha a Milton-id�zet ott �ll az elso k�tet elej�n - nemigen der�l ki, mi a tril�gia c�me), a harmadik k�tet fejezeteit bevezeto mott�k Miltont�l, Blake-tol, Emily Dickinsont�l val�k (a magyar v�ltozat m�sik sz�ps�ghib�ja, hogy a ford�t� nem kereste vissza a t�bbs�g�kben magyarul is el�rheto versr�szleteket), ami eleve utal a reg�nyek tematik�j�ra �s amb�ci�zuss�g�ra is. Pullman nagyszab�s� muv�ben arra v�llalkozott, hogy egy fantasy-t�rt�net keret�ben �jra�rja Milton eposz�t, helyesebben olyan kozmikus, metafizikai �s "kozmopolitikai" v�zi�t teremtett, amelyben radik�lisan �jra�rtelmezi a Milton �ltal felvetett �s megv�laszolt alapk�rd�seket: az (emberi) �let �rtelme, a felsobb hatalom l�tez�se, az emberi term�szet mibenl�te stb.

A letehetetlen�l izgalmas t�rt�net fohose k�t felnott� v�l� kiskamasz, Lyra �s Will, akiknek viszontags�gai sok-sok p�rhuzamos vil�g esem�nyeit kapcsolj�k �ssze, �s az angyalok Milton �ltal meg�nekelt engedetlens�g�nek ism�tl�s�be, az itt Fennhat�s�gnak nevezett Isten elleni �jabb l�zad�sba �gyaz�dnak. Pullman sok lelem�nnyel, val�ban lenyug�zo gondolati konstrukci�ban kapcsolja �ssze a teol�giai t�rt�netetet, illetve annak szenved�lyesen egyh�zellenes �jra�r�s�t egyr�szt a modern fizika �s az evol�ci�elm�let egyes bel�t�saival, m�sr�szt egy olyasf�le vil�gszeml�lettel, amely a mai �kol�giai szeml�letm�dot �tv�zi valami szel�den metafizikus term�szetvall�ssal. Pullman univerzum�ban - ahol a mi vil�gunk csak a l�tezo sz�mtalan vil�g egyike - l�tezik egy r�szecske, amelyet mindegyik p�rhuzamos vil�gban m�sk�nt neveznek (a modern fizika p�ld�ul s�t�t anyagnak h�vja, az �szaki f�ny c�mu elso k�tet vil�g�ban egyszeruen Por a neve), amely nem m�s, mint az, amit mi tudatnak nevez�nk, s amely minden tudatos felnott �s minden emberi alkot�s k�r�l csoportosul. Ezeknek a r�szecsk�knek az �sszesurus�d�s�bol j�ttek l�tre az elso l�nyek, az angyalok, akik k�z�l a legelso k�sobb teremtonek nevezte mag�t. A t�bbiek fell�zadtak - ahogyan ezt Miltont�l tudjuk -, �s veres�g�k ut�n az ember nevu k�s�rleti l�ny bunbe cs�b�t�s�val �lltak bossz�t, vagyis azzal, hogy a Por az ember mell� szegod�tt. Noha Blake �s sok romatikus szerint Milton maga sem tudta, de a S�t�n p�rtj�n �llt, Pullman nem is titkolja, hogy ott �ll (eltekintve att�l, hogy itt nincs S�t�n), s hogy szerinte a bunbees�s, a tudat, az �n�ll�s�g megjelen�se a legjobb dolog, ami valaha t�rt�nt az emberis�ggel - b�rmelyik vil�gban (a tril�gia k�t sz�p apokrif bunbees�s-t�rt�netet is tartalmaz). A mienkhez nagyon hasonl� p�rhuzamos vil�gba sz�letett Lyra Belacqua �s a mi vil�gunkb�l indul� Will Parry tal�lkoz�sa �s bar�ts�g�nak majd szerelm�nek t�tje a bunbees�s megism�tl�se, a boldog bunbees�s, a vil�gokb�l lassan elsziv�rg� Por itt-tart�sa.

A k�t foszereplo t�rt�nete Pullman g�tl�stalanul szinkretikus, eklektikus fant�ziavil�gaiban a legk�l�nf�l�bb elk�pzelt l�nyek (angyalok, boszork�nyok, s�m�nok, p�nc�los medv�k, h�rpi�k, szitak�ton lovagl� epetor�k, l�lekzab�l� Fantomok, egy p�rhuzamos vil�g m�sfajta evol�ci�s logik�ja szerint kialakult �rtelmes n�gyl�b�ak) sz�nes forgatag�ban zajlik, de mind k�z�l a leg�rdekesebbek - a tril�gia legnagyobb �s �r�ilag is legszebben megoldott lelem�nye ez - a daim�nok. Pullman reg�ny�nek - a term�szettudom�nyos �s teol�giai sz�lak �sszecsom�z�s�n k�v�l - az emberi term�szet �sszetett volt�nak �jragondol�sa a legfigyelemrem�lt�bb von�sa, s ennek alap�tlet��l szolg�l a daim�nok l�tez�se.

Lyra vil�g�ban minden embernek van egy �lland�, ellenkezo nemu k�s�roje, daim�nja, amely valamely �llat alakj�ban l�tezik. Gyerekkorban �lland�an v�ltoztatja alakj�t - Lyra Pantalaim�n nevu daim�nja legink�bb hermelin szeret lenni, de van �gy, hogy molylepke vagy delfin -, a serd�lokor ut�n azonban egyszer s mindenkorra r�gz�tett alakot vesz fel. Daim�nunkt�l elv�lni le�rhatatlan f�jdalmat jelent (a harmadik k�tetben p�ld�ul, hogy bejuthassanak a holtak orsz�g�ba, Lyr�nak �s Willnek kett� kell t�pni�k �nmagukat, ott kell hagyniuk daim�njukat a L�th� t�ls� partj�n). Daim�nja mindenkinek van, nek�nk is, csak mi nem l�tjuk, �gy azt�n tal�lgathatunk, hogy a mienk vajon milyen �llat bor�ben vagy toll�ban �rezn� j�l mag�t. Ahogy az eg�sz �let�nk sor�n mellett�nk-m�g�tt�nk figyelo hal�lunkat sem l�tjuk sosem, csak amikor v�g�l megjelenik mellett�nk, hogy �tnak induljunk (a tril�gia egyik legszebb r�sze - gondolatilag is - a hal�l �jra�rtelmez�se �s beilleszt�se Pullman rendszer�be).

Mindig megh�kkento, helyenk�nt val�ban lenyug�zo sz�veg Pullman tril�gi�ja; j� volna, ha legal�bb annyian elolvasn�k, mint a Harry Pottert, merthogy ann�l sokkal jobb. Az mindenesetre �r�mteli, hogy mi magyarok a jelek szerint a vil�gok sokas�g�ban is ott vagyunk: a val�s�goshoz sokban hasonl�, de att�l sok r�szletben k�l�nb�zo "m�sik" Oxfordban a professzorok vacsora ut�n nem madeir�t isznak, hanem tokajit - ahogy a kozmikus l�zad�st vezeto Lord Asriel is tokaji bort kortyolgat a v�gso �sszecsap�sra k�sz�lve. B�zzunk benne, hogy o tal�n �pp ez�rt j�r nagyobb sikerrel, mint Milton S�t�nja.